यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिशिगन
मिर्ज़ा असद उल्लाह ख़ान ' ग़ालिब '
ग़ज़ल  in -आर
                                          ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
                        अगर औरर जीते रहते यही इन्तिज़ार होता     । ।  १ । ।
                        तेरे वादे पर जिये हम तो ये जान झूठ जाना
                        कि ख़ुशी से मर न जाते अगर एतबार होता     । ।  २ । ।
                        तेरी नाज़ुकी से जाना कि बँधा था अहद बोदा
                        कभी तू न तोड़ सकता,  अगर उस्तवार होता     । ।  ३ । ।
                        कोई मेरे दिल से पूछे तेरे तीरे नीमकश को
                        ये ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता     । ।  ४ । ।
                        ये कहाँ की दोस्ती है कि बने हैं दोस्त नासिह
                        कोई चारासाज़ होता,  कोई ग़मगुसार होता     । ।  ५ । ।
                        रग-ए-संग से टपकता वो लहू कि फिर न थमता
                        जिसे ग़म समझ रहे हो ये अगर शरार होता     । ।  ६ । ।
                        ग़म अगरचे जाँ-गुसिल है पे कहाँ बचें कि दिल है
                        ग़म-ए-इश्क़ गर न होता ग़म-ए-रोज़गार होता     । ।  ७ । ।
                        कहूँ किससे मैं कि क्या है,  शब-ए-ग़म बुरी बला है
                        मुझे क्या बुरा था मरना अगर एक बार होता     । ।  ८ । ।
                        हुए मरके हम जो रुस्वा,  हुए क्यों न गर्क़-ए-दरिया ?
                        न कभी जनाज़ा होता,  न कहीं मज़ार होता     । ।  ९ । ।
                        उसे कौन देख सकता,  कि यगाना है वो यक्ता ?
                        जो दुई की बू भी होती,  तो कहीं दोचार होता     । ।  १ ॰ । ।
                        ये मसाइल-ए-तसव्वुफ़ !  यह तेरा बयान, ' ग़ालिब ' !
                        तुझे हम वली समझते जो न बादाख़्वार होता     । ।  १ १ । ।
To glossed version of ग़ज़ल in  आर
To Fran Pritchett's annotated version in "Desertful of Roses".
To index of poetry.
To index of  मल्हार.
Keyed in 17 Oct 2001. Posted 21 Oct 2001. Corrected 24 Oct 2001.